Ciao a tutti, Siamo alla ricerca di staff, e di persone che possono aiutarci nelle traduzioni. Non sarà niente di impegnativo,(Vedrete un esempio in basso) Tradurre non significa che una persona sola deve farsi il mazzo per tradurre un episodio, o per forza settimanalmente deve essere presente e puntuale per tradurre l'episodio,.Noi abbiamo creato un metodo veloce e facile di traduzione in cui tutti quelli che vogliono partecipare possono dare il loro contributo.
Può partecipare intanto chi si iscriverà alla traduzione degli episodi,(Chi vuole partecipare sarà catapultato sul gruppo di traduzione) chi conosce l'inglese o il giapponese, chi conosce bene l'italiano per le correzioni grammaticali,i furbi che riconoscono le battute perchè già l'ha letti nel manga, chi ha un buon traduttore ecc ecc. Cmq. chiunque parteciperà vedrà la creazione dei sottotitoli.


Come Nasce un sottotitolo

Ita One Piece ed io abbiamo inventato questo semplice modo per tradurre che credo che anche se siamo solo in due riusciamo a tradurre un episodio facilmente e con ottimi risultati di velocità adesso vi farò vedere come facciamo e come voi se vorrete potete aiutarci.....

Ognuno avrà il suo ruolo


Gli utenti che tradurranno saranno divisi a gruppi (Chi traduttore chi revisionatore in italiano,e noi che ci assicureremo che tutte le battute sono scritte correttamente per poi inserirle o video o scan)



Prima fase

Quando l'episodio uscirà noi vi mettereno a disposizione (Esempio anime one piece 570) il video in inglese e tutte le battute in inglese da tradurre
Esempio



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Gold Roger, the King of the Pirates, once attained everything this world has to offer.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:09.82,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The words he uttered just before his death drove people around the world to the seas.
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:13.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,My treasure? If you want it, you can have it!
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.64,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Find it! I left everything this world has to offer there!
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.48,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Now everyone is in search of romanticism!
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.40,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The world has truly entered a Great Pirate Era!
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:26.00,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I can't stand still, I can't stop.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:30.68,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Daybreak hasn't come yet and I can't wait.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:35.23,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,One, two, Sunshine, four, we go!
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:40.21,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Fly the flag, Break of Romance Dawn!
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:46.35,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Make waves, jump from your sleep.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:50.98,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,If you want to go to the unbelievable world,
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:55.51,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,your toughness, that's what it takes.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.63,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Bring brazen, is it a crime?
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.70,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Wanted means winner!
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:06.59,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Freedom is our only rule.
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:12.52,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It's not our way to worry.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:15.49,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,At any cost, One Piece, I'll be the first!
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.86,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,My dreaming heart is huge.
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:23.27,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It's important not to wake up.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.39,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I can't stand still, I can't stop!
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.24,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Daybreak hasn't come yet and I can't wait!
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:34.33,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,One, two, Sunshine, four, we go!
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:41.37,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We've all... made it this far.
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:44.43,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We go to where the dream is.
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:49.73,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We won't leave anyone behind.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.37,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Keep going forward, that's our pledge.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.14,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Since the day that the dream began,
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.63,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,the future that I'm aiming at hasn't changed.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.28,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I can't stand still, I can't stop!
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.53,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The sun of my heart will never set!
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.01,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,One, two, Sunshine.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.18,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,One, two, Sunshine.
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:21.88,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,One, two, Sunshine, four, we go!
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.13,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We go!
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.18,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,All the pirates who are after the One Piece...
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:49.24,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,…head for the New World the second half of the Grand Line.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:58.02,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,However, no one has ever fully explored it except for Gold Roger, King of the Pirates.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:04.54,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The New World has ruined many pirates’ dreams and ambitions.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:12.19,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.22,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,and his friends venture into that sea.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:18.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I’m gonna become King of the Pirates!
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.10,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,On their way to the New World.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.06,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Luffy and his crew reached the Fish Man Island located 10,000 meters below sea level,
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:34.17,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,where they instigated an all-out war against the New Fish Man Pirates,
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.27,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,who were holding a grudge against humans and looking to destroy the Ryugu Kingdom.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:43.69,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Luffy finally defeated Hordy, the captain of the New Fish Man Pirates, in a fierce fight
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.87,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,and thwarted his plot.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.68,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,2 years ago at a Sky Island,
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:54.49,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I read a Poneglyph indicating where on of the ancient weapons is.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.53,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The Mermaid Princess who lived around the same time as Joy Boy...
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.13,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,...was known by a specific name, wasn’t she?
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:04.96,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The ancient weapon...
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.21,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,...Poseidon!
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:17.10,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,“The Straw Hats Stunned! The New Fleet Admiral of the Navy!”
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.41,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I do not know their purpose
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:38.76,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,but a long time ago, there were powerful entities that could destroy the world.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:44.79,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They were 3 Ancient Weapons given the names of gods.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:48.83,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Pluton, Uranus, and Poseidon.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,And she is one of them.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Indeed.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.90,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We can’t let anyone know about this.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.13,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Every powerful group in the world would want Princess Shirahoshi’s power.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.67,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The Government - even pirates.
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:13.43,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The Ancient Weapons?
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.13,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They could destroy the world?!
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:24.70,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I got all their treasure and I was about to leave
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.82,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,but this is even bigger news!
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.11,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I see. So that Mermaid Princess is...
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.11,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Whew, I want seconds!
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.56,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You already ate it all?!
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.14,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It’s so good - I could eat this forever!
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.14,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Especially this candy!
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:56.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It’s as good as meat. I want hundreds of them!
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.56,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I-I’m afraid we are running out of that one.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.42,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We can bring other things if you want!
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:07.46,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,All right!
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:12.78,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Let me ask you, Luffy.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:16.83,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What do you know about the state of the world now?
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.60,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Huh? What are you asking all of a sudden?
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:25.08,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Looks like you know nothing. You’re out of the loop - that’s not good.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.19,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:30.23,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Here’s the food!
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.23,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Let’s go somewhere else to talk.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.36,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Okay. One sec.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.33,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I’ll take a light snack.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.85,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Oh, you guys are here too!
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:57.69,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I drank too much! I’m trying to sober up!
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.07,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I ate too much!
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.81,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Sanji Mermaid-ed too much.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:07.21,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It’s like heaven! The Mermaid Island!
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:11.33,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What?! Akainu and Aokiji had a big fight?!
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.16,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,That’s what I thought.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:17.36,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You didn’t even know about that, did you?
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.66,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I didn’t hear about anything during my training.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.20,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Rayleigh is terrible.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.98,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I knew about it! I knew!
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.41,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:36.09,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Right after the war 2 years ago, Fleet Admiral Sengoku resigned.
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:44.10,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Sengoku recommended Aokiji to be his successor since he was very popular among his own men
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.50,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,but a lot of people at the highest level favored Akainu and so he became a major contender.
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:56.48,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Normally, Aokiji doesn’t show his passion
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:01.00,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,but he hated the idea of Akainu becoming a Fleet Admiral.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:07.35,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They stood against each other and the first-ever feud between the Admirals...
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.92,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,...erupted into a battle on an island somewhere.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:18.22,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Like the saying “Dead men tell no tales,” whoever lost had to withdraw his candidacy.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:23.61,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The winner would lead the Navy.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:29.41,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,As all the world now knows, their deadly struggle lasted for 10 days.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:35.12,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They were comparable in their strength but it came to an end.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:37.82,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Akainu won!
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:41.15,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Sakazu is the new Fleet Admiral.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:44.48,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Akainu!
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:47.89,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I got you!
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.46,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Did Aokiji die?
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:59.48,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They were both severely wounded.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:05.75,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,and though Akainu is pitiless, he showed mercy to his former comrade who couldn’t even stand.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.24,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,But Aokiju refused to work for Akainu
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.78,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,so he left the Navy.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.87,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,He’s not a Navy soldier now, is he?
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:19.47,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,No, he is not. I wonder where he is and what he is thinking now.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:24.39,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It was a big loss for the Government, too.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:30.58,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Of course. The Admirals were the Navy’s greatest powers.
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:35.98,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,But what the Government did to cover their loss...
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.86,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,...gave the Navy unexpected power.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:50.02,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Listen. You all need to know the two biggest changes...
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.11,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,...which have occurred in the New World.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.67,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,First, the Navy Headquarters led by Sakazuki...
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:03.03,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,...has become an even more powerful force for justice.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.86,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,And second,
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.58,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,the Blackbeard Pirates have advanced.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:10.89,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Blackbeard?
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.27,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We met them in Mock Town.
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They destroyed my hometown once.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:22.31,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The new era they’re talking about is crap!
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:27.70,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The era where pirates have dreams will be over, they say?! Huh?!
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.69,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What’s going on?
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:40.88,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,People’s dreams... have no end!!
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.62,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Isn’t that right?!
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.13,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,So you’re...
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:46.13,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,...Blackbeard?!
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:50.80,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Oh yeah, I never gave you my name.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:56.03,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Long time no see, Straw Hat!
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:01.59,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,He was once a long-time member of the Whitebeard Pirates.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.81,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,He knows their territory very well
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:08.89,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,and he conquered it in a instant after the good old man died.
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:14.76,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Using the Tremor-Tremor Fruit power that he got from the good old man.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:18.09,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The world already counts him among...
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.26,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,…"Red-Haired" Kaido,
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:23.80,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,and Big Mam,
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.53,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,and considers him as one of the Four Emperors.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:32.37,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,So he took Whitebeard’s place successfully. What a dirty rat!
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.78,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Yes, he is annoying.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:40.46,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Rumor has it that they are on the hunt for Devil Fruit eaters.
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:48.00,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They can somehow acquire a Devil Fruit eater’s power after killing them.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:53.08,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They keep looking for stronger Devil Fruit powers.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:54.82,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Be careful!
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.79,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They’ll get me!
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:00.79,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,No one wants your Human-Human Fruit power.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:01.73,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What?!
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.22,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Especially you, Luffy-kun.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.06,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,There is a lot of bad blood between you and Blackbeard - Teach.
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.80,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,So take extra care...
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.80,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Luffy! Are you even listening?!
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.50,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I thought you were the captain!
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:28.07,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You have to know a little bit of information at least!
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:32.19,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Don’t worry, Jimbei. We were listening.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:36.56,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I thought captains normally don’t listen to other people!
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:42.11,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Captains are responsible for their crew’s safety, aren’t they, Luffy?!
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:47.67,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Hey Jimbei, take it easy! I like taking chances anyway!
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.17,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It must be hard to work for him.
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.24,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.38,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Luffy-chin!
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.20,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,There you are!
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.85,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You shouldn’t be here. You’re the life of the banquet.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.30,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Camie!
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.93,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I haven’t seen Yowahoshi.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:13.29,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Princess-sama said she’s tired and she wanted to rest so she went to her room.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.48,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Hey, Zoro!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:25.43,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Sanji!
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:30.59,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I think there is a wild animal or something in this palace.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.73,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You’re right.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.73,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I feel it, too.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.21,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,THE HARD SHELL TOWER
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:47.33,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I didn't know it’s such fun to party with everybody!
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:52.79,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Help!
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.53,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Shh!
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:59.37,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Please stop! Who are you?!
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:06.52,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Somebody! Help!
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:13.82,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Don’t look so resentful, Princess-san!
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:18.26,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Don’t worry! I’m not gonna hurt you or make you suffer!
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:22.62,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I was content with taking the treasure. It became a pain to sell those mermaids.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:26.35,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,but you’re an exception!
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:30.95,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I just need you to be unconscious for a while!
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:36.11,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I just got word from my brother and the others - they’ve arrived at a port on this island!
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:40.63,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Come to the New World with us!
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:41.27,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Hey.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:44.52,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Come on! Why don’t you laugh?
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:48.41,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah, boo!
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:49.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Hey!
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:54.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What do you want, Straw Hat? I’m having fun here so go away!
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.42,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Nyah, nyah!
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:03.40,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Nyah, nyah, nyah! Nyah, nyah, nyah... Nya...
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.09,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What?
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:09.99,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Straw Hat?!
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:11.99,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Luffy-sama!
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.60,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I didn’t know he was still around.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:24.67,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Luffy-sama!
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:29.11,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It was scary!
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:33.16,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You’re so lucky, Luffy! I should have kicked him!
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.57,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,He was the pirate that we captured in the sea.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:40.70,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I haven’t seen him since we entered Fish Man Island.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.70,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I forgot about him.
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:46.33,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,That was close! Thank you again!
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.60,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Don’t mention it!
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:51.88,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I can’t believe the treasure thief was still here!
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:55.61,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We usually don’t even let a tiny fish into the palace
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:59.10,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,but the gate was left open in the confusion of the battles.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:03.07,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Look! That tower on the right has been sliced clean through.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:06.08,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I assume the thief did it while we were not here.
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.61,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,No, this guy cut the tower.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:15.69,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,When they escaped from the cage, he cut bars, walls... everything!
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.22,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Why did you have to tell him that, you stupid starfish?!
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:21.72,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What?! As they say, lying and stealing are next-door neighbors!
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.97,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Wait a minute, Minister of the Right-chan!
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:26.55,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Chan?
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:28.14,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Did you say “treasure thief”?
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:33.14,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Yes, he stole all the treasures in the palace.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:34.97,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What?! He did?!
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:37.19,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I have a bad feeling!
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.65,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Aren’t they national treasures? You’re not gonna go after him?
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:44.41,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,After seeing my people’s lives be saved, treasures mean nothing to me.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:46.01,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,No, they’re worth something!
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:49.09,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What if we get them back?!
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:50.52,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You can keep them all.
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:54.17,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It would be wonderful if people who saved the country had them-jamon.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:55.83,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Are you sure?!
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:00.20,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You fools! Why did you kick him out?!
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:02.74,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Why didn’t you just punch him and tie him up here!
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.51,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I love it even when you...
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.13,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Go find him now!
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.27,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,K-King-sama!
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:19.08,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Something wrong with Hordy and the others! Their cuffs came off!
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:20.43,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What?!
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:26.70,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,THE PRISON TOWER
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:31.14,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Damn humans! Our grudge against you will never go away...
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.00,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Our time to avenge will come again...
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:40.82,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Bring Straw Hat here! I’ll kill him!
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.58,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Am I drunk?
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.43,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I feel pain in my joints!
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.19,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I got old on purpose.
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:12.64,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I’ll get back at the Straw Hats-fosun...
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:21.92,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We are the ones who will punish humans.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.92,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What’s going on here?
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.52,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Is that Hordy and his clan?
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:32.47,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Don’t think that you can keep me in jail, you stupid royal family!
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:36.04,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Th-These bars are nothing...
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.94,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Captain Hordy!
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:47.47,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,What is going on here?!
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:52.15,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I knew it! The Energy Steroid that you guys were taking...
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:56.35,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Was the legendary pill that was kept in the Tamate Box!
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:57.94,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Tamate Box?
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:02.07,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It was a national treasure that had been passed down for generations-jamon.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:09.05,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,10 years ago, somebody stole the contents of the Tamate Box.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.62,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We couldn’t find who did it and by the King’s decision,
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:15.87,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,we closed the case before it became a scandal.
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:21.74,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Come to think of it, that was when you left the army, Hordy.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.68,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,That’s right! I stole it!
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:31.68,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You idiots!
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:36.26,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The legendary pill had unclear effects.
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:40.39,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,One explanation says it gives you tremendous power.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:44.99,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Another explanation says it just makes you old.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:48.40,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,It is an odd national treasure.
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:56.18,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I assumed they guarded the power drug closely in order to seal off its dangerous effect.
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:21:00.14,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You folk opened the box that should not be opened
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:04.51,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,and dreamed a foolish dream of gaining some power-jamon.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.48,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Shut up, Neptune!
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:16.09,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Seems like they no longer get their revenge.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:19.19,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Shut up!
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.31,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We are chosen avengers!
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:26.17,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We will kill all humans...
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:30.61,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,...and you!
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:33.15,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I feel sorry for them now.
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:36.88,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I will consider giving them clemency.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:39.42,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Wait, Neptune!
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:44.50,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Fukaboshi, you’re a dishonor to our race!
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:51.56,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,The Fish Man Island will change.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:56.08,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,You killed my mother but I will not hold a grudge against you.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:22:01.40,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,So please. Just shut your mouth.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:06.47,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I don’t want the children on the island to hear you.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.18,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Minister of the Left!
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:21.89,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Mr.Pekoms and Baron Tamago arrived at the Candy Factory!
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:26.41,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,They were sent by Big Mama. This is not a good time!
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:31.73,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Where are our sweets? Grr!
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:38.63,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Mama is waiting for them-soir!
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:46.56,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,We don’t have any sweets to pay them for this month.
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:49.34,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Hordy and the others destroyed the factory
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:56.24,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,and the undamaged sweets have been sent to the banquet since everyone wanted the Straw Hats to have them!
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:02.12,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,I wonder if we can explain the situation.
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:05.85,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,She is like a monster who would destroy a whole country for sweets!
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.15,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,One of the Four Emperors...
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:11.00,Subtitles,Lingua,0,0,0,Eng,Big Mam!

Seconda fase

A questo punto credo che ognuno di voi potrebbe tradurre con facilità!!!! Ognuno può prendere le battute che vuole dopo (Eng,)e tradurle, 5- 10- 50, basta che lo scrivete in un post cosi che non capita che due persone traducono le stesse battute...(Poi vi insegneremo qualche trucchetto per essere meglio facilitati nella traduzione.)....

Terza fase


Dopo che ritenete di aver fatto una buona traduzione copierete le battute su una lista uguale alla prima sempre fornita da noi, ma che deve essere in italiano Scrivete le battute tradotte con gli stessi tempi sostituendo,Inserisci qui la traduzione in italianoesempio:


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Una volta, tutto in questo mondo è stato ottenuto dal leggendario Re dei Pirati, Gold Roger.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:09.82,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Le sue parole, pronunciate nel momento prima della sua morte, Ha spinto la gente a prendere il mare
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:13.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.64,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.48,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.40,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:26.00,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:30.68,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:35.23,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:40.21,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:46.35,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:50.98,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:55.51,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.63,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.70,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:06.59,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:12.52,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:15.49,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.86,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:23.27,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.39,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.24,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:34.33,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:41.37,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:44.43,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:49.73,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.37,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.14,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.63,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.28,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.53,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.01,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.18,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:21.88,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.13,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.18,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:49.24,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:58.02,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:04.54,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:12.19,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.22,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:18.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.10,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:28.06,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:34.17,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.27,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:43.69,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.87,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.68,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:54.49,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.53,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.13,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:04.96,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.21,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:17.10,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.41,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:38.76,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:44.79,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:48.83,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.90,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.13,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.67,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:13.43,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.13,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:24.70,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.82,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.11,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.11,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.56,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.14,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.14,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:56.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.56,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.42,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:07.46,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:12.78,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:16.83,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.60,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:25.08,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.19,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:30.23,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.23,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.36,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.33,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.85,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:57.69,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.07,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.81,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:07.21,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:11.33,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.16,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:17.36,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.66,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.20,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.98,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.41,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:36.09,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:44.10,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:49.50,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:56.48,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:01.00,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:07.35,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.92,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:18.22,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:23.61,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:29.41,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:35.12,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:37.82,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:41.15,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:44.48,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:47.89,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.46,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:59.48,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:05.75,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.24,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.78,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.87,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:19.47,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:24.39,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:30.58,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:35.98,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.86,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:50.02,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.11,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.67,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:03.03,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.86,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.58,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:10.89,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.27,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:22.31,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:27.70,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.69,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:40.88,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.62,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.13,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:46.13,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:50.80,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:56.03,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:01.59,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.81,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:08.89,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:14.76,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:18.09,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.26,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:23.80,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.53,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:32.37,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.78,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:40.46,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:48.00,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:53.08,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:54.82,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.79,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:00.79,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:01.73,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.22,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.06,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.80,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.80,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.50,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:28.07,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:32.19,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:36.56,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:42.11,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:47.67,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.17,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.24,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.38,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.20,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.85,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.30,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.93,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:13.29,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.48,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:25.43,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:30.59,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.73,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.73,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:38.21,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:47.33,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:52.79,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.53,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:59.37,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:06.52,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:13.82,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:18.26,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:22.62,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:26.35,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:30.95,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:36.11,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:40.63,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:41.27,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:44.52,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:48.41,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:49.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:54.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.42,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:03.40,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.09,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:09.99,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:11.99,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.60,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:24.67,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:29.11,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:33.16,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.57,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:40.70,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.70,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:46.33,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.60,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:51.88,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:55.61,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:59.10,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:03.07,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:06.08,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.61,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:15.69,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.22,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:21.72,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.97,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:26.55,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:28.14,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:33.14,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:34.97,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:37.19,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.65,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:44.41,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:46.01,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:49.09,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:50.52,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:54.17,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:55.83,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:00.20,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:02.74,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.51,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.13,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.27,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:19.08,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:20.43,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:26.70,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:31.14,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.00,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:40.82,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.58,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.43,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:08.19,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:12.64,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:21.92,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.92,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.52,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:32.47,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:36.04,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.94,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:47.47,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:52.15,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:56.35,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:57.94,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:02.07,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:09.05,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.62,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:15.87,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:21.74,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:29.68,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:31.68,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:36.26,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:40.39,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:44.99,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:48.40,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:56.18,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:21:00.14,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:04.51,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.48,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:16.09,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:19.19,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.31,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:26.17,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:30.61,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:33.15,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:36.88,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:39.42,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:44.50,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:51.56,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:56.08,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:22:01.40,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:06.47,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.18,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:21.89,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:26.41,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:31.73,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:38.63,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:46.56,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:49.34,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:56.24,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:02.12,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:05.85,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.15,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:11.00,Sottotitoli,Lingua,0,0,0,ita,Inserisci qui la traduzione in Italiano


Se vuoi partecipare o non hai capito bene contattami